Le problème croissant de la manque de traduction en français et ses conséquences pour l'efficience opérationnelle. Ce phénomène se produit surtout dans les entreprises avec plus de 10.000 employés, où l'IT est responsable de gérer la majorité des solutions techniques. Selon un rapport publié par Origina, une partie des réponses (1.011) provenaient des États-Unis, tandis que la moitié restante venait de Grande-Bretagne.

Les répondants travaillaient sur des immeubles avec au moins $1 milliard de revenus annuels et étaient responsables IT ou chefs informatiques d'entreprises avec au moins 10.000 employés. L'origine du rapport, « Le taxe du logiciel », a souligné que près de la moitié des organisations avait payé pour des mises à jour, des migrations ou des changements de licence qui avaient été considérées comme nuisibles pour l'efficience opérationnelle. Ce phénomène se produit également dans les environnements de grandes entreprises, où les décisions de mise à jour de logiciel sont souvent considérées comme bénéfiques pour l'efficience opérationnelle, mais elles peuvent être nocives pour la performance et le développement du business.

Un autre aspect important est que ces décisions de mise à jour de logiciel ne sont jamais publiées en français, mais seulement en versions anglaises ou autres langues étrangères. Cela est dû à la perte de traducteurs professionnels ou aux limitations d'accès aux termes techniques nécessaires pour le responsable IT. Selon un analyste, la perte de publication en français peut conduire à des problèmes de rentabilité et de coûts élevés, mais aussi à des pertes de compétitivité et d'innovation dans un contexte de grande taille.

Cela est dû à la perte de contrôle sur les décisions IT, qui peuvent influencer drastiquement la performance et le développement du business. Enfin, Origina a souligné que l'importance de publier les logiciels en français est croissante, surtout dans les entreprises avec plus de 10.000 employés. Cela est dû au fait que les entreprises cherchent à améliorer leur efficience opérationnelle grâce à la gestion des ressources IT, mais ne parviennent pas à atteindre cet objectif sans une bonne communication entre le responsable IT et le team IT local.